http://forums.animparadise.com
ترجمه از حميد رضا نوري
,اگر آسمان را نداريد .بدانيد و آگاه باشيد
,اگر زمين را نداريد .در دشت بدويد و نيرو بگيريد
…اگر آسمان و زمين را با هم باز کنيد
.راه پر خطر امن خواهد شد…
…اين ميتونه شما رو به راهتون هدايت کنه
خوب اين چه معني ميده؟
.مسلما داره به پيچک ها اشاره مي کنه
…فکر ميکنم
.ميگه که هر دو را با هم باز کنيم…
.خوب
.پس بازشون مي کنيم
اين ديگه چيه؟
شخص…جين…
…اين پيچک
!تکنيک احضار هست…
!ناروتو! ساکورا
!اونا رو پرتاب کنيد
…اما تو
.سلام
.خيلي وقته نديمتون
- !امتحان دوم کامل شد - .همه تازه کارا جمع شدند
چه اتفاقي افتاد؟
…ميبينم که از همه مشکلات گذشتيد
نه؟
…استاد ايروکا,چرا شما
با تکنيک احضار ظاهر شديد؟…
…ما چونين ها بايد به امتحان دهنده ها
.... در پايان امتحان دوم خوشامد بگيم…
و به طور اتفاقي به من وظيفه داده شد… .که پيغام رو از شما سه تا تحويل بگيرم
پيغام؟
....آهان
.به موقع رسيديد
…شما سه تا
.از امتحان دوم گذشتيد…
!تبريک
…خيلي دوست دارم شما رو يه رامن مهمون کنم در ايچيراکو
… به خاطر اين موفقيت,ولي…
!هورا
!هي ناروتو
…صبر کن حرفمو تموم کنم
!رامن!رامن
!اونم يه گندش
!رامن بهترينه
!من رامن مي خوام
.عجب انرژي داره
!ساکت
…خدايا
تو هيچ وقت استراحت نميکني نه؟
!حالا فهميدم
؟!
…اگه در حال امتحان به پيچک ها نگاه ميکرديم
… استاد ايروکا…
شما چه نقشه اي کشيده بوديد؟…
…ساسوکه
.تيز مثل هميشه…
…همونطور که حدس زدي
… اينهم جزء قانون امتحان بود…
اونا با در نظر گرفتن همه توانايي هاتون… .از شما خواستن که ماموريت رو صادقانه انجام بديد
…پس اگر در حال امتحان
… سعي مي کرديد پيچک ها رو باز کنيد…
… و قانون رو زير پا بگذاريد…
… و قانون رو زير پا بگذاريم
اون وقت اون امتحان دهنده هايي … که سعي مي کردن اين کارو بکنند
… تا پايان امتحان دوم بيهوش ميماندند
خوشحال نيستيد که اين کارو نکرديد؟
…کابوتو-سان
.هزاران بار تشکر…
!از بيخ گوشمون گذشت
.مي بخشيد,استاد
اون نوشته هاي روي ديوار چه معني ميده؟
…يه جورايي به نظر ناقص مياد
.ما اصلا چيزي از اون نفهميديم…
…کي اهمييت ميده
!ما که قبول شديم
…نه
… ماموريت ديگه من اينه که .معني اينو براي شما توضيح بدم
چي؟
جدي؟
!البته
.بخونيدش
…اين نصيحتي که
.استاد هوکاگه براي چونين هاي آينده نوشتند…
نصيحت؟
!آره
…در اين نوشته آسمان به ذهن
.و زمين به جسم شما اشاره داره…
.اگر آسمان را نداريد بدانيد و آگاه باشيد
…اين يعني
:به طور مثال
…اگر نقطه ضعف ناروتو مغزش هست
… اون بايد با مطالعه و تحقيق توانايي مغزي خودشو .بالا ببره و آماده معمورييت بشه
…اما
!اين به شما مربوط نيست…
…و همچنين نوشته
اگر زمين را نداريد در دشت… .بدويد و نيرو بگيريد
…به طور مثال اگر نقطه ضعف ساکورا نيروي فيزيکي اون هست
… اون بايد هر روز به سختي …
.تمرين کنه…
…و اگر شما آسمان و زمين را با هم داشته باشيد
.هر معموريت پر خطري براي شما امن ميشه…
…و حتي
.براتون آسون مي شه…
…پس
در مورد حرف جا افتاده چي؟…
.اون علامت چونين هاست
…کلمه شخص که
.که اينجا ظاهر شد…
…ماموريت زنده ماندني که به شما داده شد
… تمام توانايي هاي ضروري شما رو براي .چونين شدن سنجيد
.و شما قبول شديد
يه چونين کسي هست که…
وظيفه رهبري گروه رو به عهده… .مي گيره و اونو هدايت ميکنه
.مهمترين دانسته ها و نيرو ها رو, در عمق قلبش حک مي کنه
…هيچ وقت
.اين نصيحت چونين ها رو فراموش نکنيد…
.و به مرحله بعد بريد…
…اين
.همه اون چيزي بود که من وظيفه داشتم به شما بگم…
!دريافت شد
…ولي
… در امتحان سوم…
.زياد به خودتون فشار نياريد…
…مخصوصا تو ناروتو
… من بيشتر نگران تو هستم… …استاد ايروکا
…وقتي من اين هدبند رو از کونوها گرفتم …
!به وسيله آکادمي تضمين شدم…
.پس احتياجي به نگراني نيست
....و اين مدرکي هست که
… شما به من داديد…
.و نشون ميده که من ديگه بچه نيستم…
…ممکنه که من هيچ وقت استراحت نکنم
.ولي ديگه بچه نيستم…
…چون
!من الان ديگه يه نينجا هستم…
.درسته
.معذرت مي خواهم, ناروتو
…من
.ميدونم که توانايي اونا خيلي زياده…
ولي اگه اونا موفق نشدند دوست دارم .من کسي باشم که اينو بهشون ميگه
اگه اينقدر به اونا وابسته اي …اون گروه رو به تو ميسپارم
… اما باورم نميشه تو دوست داري کسي باشي که اونا ازش متنفر ميشن
.خيلي ممنونم
…اما اونا
.عضو گروه کاکاشي هستند…
…که با توجه به اين
.من خيلي به اونا اميدوارم…
!تو دخالت نکن
.اونا ديگه دانش آموزان تو نيستند
…حالا اونا
.شاگردهاي من هستند…
…کسي که توانايي هاي اونا رو بهتر از هر کسي ميشناسه
… کاکاشي-سان…
.فقط تويي…
چه احساسي داري؟
اون طلسم هنوز درد مي کنه؟
.نه
.به لطف شما الان بهتر شده
…اين, کار اوروچيمارو نيست
يکي از سه سنين افسانه اي کونوها؟…
درجه اون در ليست سياه آنبوها .هست S
.من شنيده بودم اون مرده
…ولي
چرا اون بايد به روستا برگرده؟…
.پسري هست که من اونو مي خواهم
اون پسري که خون اوچيها .توي رگهاشه
…شايد
به خاطر ساسوکه؟
.استاد آنکو
…به ما اطلاع رسيد بيست و يک نفر در امتحان دوم قبول شدند
…طبق آيين نامه
… ما بايد مسابقات مقدماتي رو بعد از پنج سال برگزار کنيم.
.امتحان دوم کامل شد
…به هر حال
… ما امتحانات رو ادامه ميديم …
و در همين حال سعي مي کنيم… .که بفهميم اوروچيمارو مي خواد چه کار کنه
.بله
…اول از همه
!بهتون به خاطر گذشتن از از مرحله دوم تبريک مي گم…
…هشتاد و هفت نفر به محله دوم رسيدن
.و حالا فقط بيست و يک نفرشون باقي موندن…
…من گفتم مي خواهم بيش از نصف اونا رو مردود کنم
.ولي حالا فکر مي کنم کمتر از ده تا از اونا باقي بمونه…
!گشنمه
اين همه آدم باقي موندن؟ چقدر پر دردسر
.تيم ساسوکه هم از امتحان گذشت
.البته
.براي کمک کردن به اونا تو دردسر هاي زيادي افتاديم
.اگه اونا قبول نمي شدند زحمات ما به هدر مي رفت
.تيم خيلي خوبي داري
.احتمالا خيلي خوش شانس بودن
…ولي تا موقعي که تيم من اينجا باشه
.امکان نداره اونا از اين جلوتر برن…
…چون در مرحله بعدي
.توانايي فردي خودشون رو نشون مي دن…
جواني شيرين و تند هست وگاهي هم .سختگير کاکاشي عزيز
همم؟ تو چيزي گفتي؟
! ! ~~~~~~واي خداي من
خيلي خوب بود رقيب-کاکاشي.
اين راه جديد حال گيري تو .بد جوري حال منو گرفت
!اوه
.پس اون رقيب هميشگي استاد گاي هست
…استاد گاي در ظاهر هميشه به اون مي بازه
.ولي استاد گاي هميشه پيروزه…
…بين همه اساتيد
!استاد گاي بهترينه…
!اون واقعا بين همه اساتيد ميدرخشه
!آره
!شما فقط تماشام کنيد استاد گاي
.من هم مثل شما خواهم درخشيد
…ديگه دوست ندارم هيچ وقت
.اشکهاي شخصي رو که برام مهم هست ببينم…
…و به همين دليل
… من ديگه هيچ وقت …
… و هرگز…
.شکست نخواهم خورد, استاد گاي…
افرادي که باقي موندند دقيقا همونهايي هستند .که فکرشو مي کردم
.اوچيها ساسوکه-کون
من انتقام بازوم رو ازت ميگيرم
اوچيها ساسوکه…
.مي توني روش حساب کني
…فقط هفت تا تيم از بيست و شش تا
.باقي موندن…
همون طور که فکر مي کردم اون .حتي يه زخم هم بر نداشته
.گارا
.رفتار اکامارو خيلي عجيبه
…اون سه تا از روستاي شن
.پس ناروتو-کون هم از امتحان گذشت
.خوشحالم
…اما انگار که
همه تازه کارهاي کونوها اينجا هستند؟…
…هي هي
هوکاگه پير, استاد ايروکا !و ابرو-پت-بزرگ هم اينجا هستند
…به نظر ميرسه
همه کله گنده هاي کونوها اينجا هستند
.گرچه من احساس خوبي در اين مورد ندارم
…اين همه باقي موندن
.تازه خيلي هاشون هم جديدن…
.تعجب نمي کنم اگه کار اونا باشه
…حالا
… استاد هوکاگه توضيحاتي رو در مورد …
.سومين امتحان ميگن…
.پس گوشاتون رو خوب باز کنيد
.لطفا
.استاد هوکاگه
.بله
.سومين امتحان به زودي شروع خواهد شد
…ولي قبل از توضيح در مورد اون
… ميخواستم يه چيزي رو براتون روشن کنم…
اون هم هدف اصلي برگزاري اين امتحانات هست…
هدف اصلي؟
اين که چرا ما اين امتحان رو با دوستاني از ملت هاي ديگر مشترکا برگزار ميکنيم؟
…دلايلي مثل حفظ رابطه دوستي و
.بالا بردن توانايي هاي نينجا ها…
ولي فريب اين دلايل رو نخوريد…
… بگذاريد خلاصه اش کنم…
…خلاصه
.اين امتحان جنگ کوچکي بين ملتهاي دوست هست
منظورتون چيه؟
…اگر به تاريخ نگاهي بيندازيد
… متوجه مي شويد کشورهايي که الان با هم دوستند…
در گذشته فقط براي قدرت عليه… .يکديگر ميجنگيدند
و اونها به منظور هدر ندادن قدرتهاي …نظاميشون
… تصميم گرفتند مکاني را براي مبارزه انتخاب کنند…
… اين منشا اصلي…
!برگذاري مسابقات انتخابي چونين بود…
اما چرا اين کار رو ميکنيم؟
مگه ما براي چونين شدن مبارزه نمي کنيم؟
.بله
اين امتحان کساني رو مي سنجه .که لياقت چونين شدن دارن
…ولي از طرف ديگه موقعيتي رو به وجود مياره
… که نينجا ها در اون بتونند مبارزه کنند…
… و آبرو و عظمت کشورشون رو حفظ کنند …
… و اينطوري اونها .با همه وجود مي جنگند
عظمت کشور؟
و مهم تر از همه اشراف زادگان و افراد مهم …زيادي از کشور هاي مختلف
.شاهد مبارزه شما خواهند بود…
…پس اشرافزادگان و رهبران نينجاها
… از کشورهاي مختلف…
… و از کشورهاي قوي…
…درخواست کارهاي زيادي را به ما ميدن…
…و اگر برعکس شد…
.اونها درخواست هاشون رو برميدارن و فرار ميکنند…
و با توجه به اين موضوع کشورهاي مجاور و همسايه…
… با قدرت سياسي و نظامي بيشتر و چون داراي قدرتهاي سياسي و نظامي ....کشورهاي توسعه يافته هستند
مي تونند به ما فشارهاي… .سياسي زيادي رو وارد کنند
!پس
چرا بايد با تمام وجود بجنگيم؟
…قدرت يک کشور
.قدرت روستاهاي اون کشور هست…
…و قدرت يک روستا
به قدرت نينجاهايي که در اونجا… .زندگي ميکنند بستگي داره
…و نيروي واقعي يک نينجا
.زماني مشخص ميشه که به تمام وجود بجنگه…
...اين امتحان همچنين جايي هست که
.نينجاهاي يک کشور قدرتهاشون رو نشون مي دن…
…و تازه اجداد شما هم در همين جا و با
.همين دليل جنگيده اند…
…پس چرا شما مي گيد
اين کار براي افزايش رابطه دوستي بين کشورهاست؟…
…من که از اول بهتون گفتم
.فريب اينجور چيزها رو نخوريد…
…تنها رابطه دوستي با يک نفر در دنياي نينجاها
… اين هست که براي اصلاح اون يک نفر و ايجاد توازن…
.با تمام وجود بجنگي…
اين يک مبارزه مرگ و زندگيست که شما در اون بخاطر روياهاتون و آبروي .کشورتون در اون شرکت مي کنيد
.سخنراني قشنگي بود
.من به اين چيزها اهميت نميدم
...فقط جزئيات اين امتحان
.مرگ و زندگي رو بگو…
…پس حالا توضيح در مورد
… سومين امتحان رو شروع مي کنيم,اما…
… اما اين کارو مي گذاريم به عهده…
.مي بخشيد, استاد هوکاگه
من, گکو هاياته, به عنوان داور …در اين مسابقه
.همه چيز رو توضيح خواهم داد...
.پس لطفا
.همگي ازملاقاتتون خوشبختم
....چيزي هست که مي خواهم قبل از مسابقه سوم
.بهتون بگم…
nee kikoe masu ka?
sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite
janai to nai chau kara
mawari or mimawasa naku I fear mou iin from yo
kono you not naka ni wa minna ga iru kara
naki taku natte nige taku natte
shiawase or wasure teu shimatta ra mine utae
hikari ga to umare yami ga to umare ta futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanji you TEREPASHII
What? The preliminary encounter now ? But if we are as soon as it arrives you to the tower.
Also Sasuke-kun does not seem well to be.
You cannot go ahead cos ى, Sasuke-kun! Please it withdraws to you !
Not six in the conditions for fighting.
However it goes I will say to the Sensei of that sign.
- NEXT EPISODE - - the CANDIDATES MUST HALVE THEMSELVES - E' a battle without warning !
I have fear, Sasuke-kun…